06 novembre 2009
Mecs
Ça faisait longtemps que j'avais cousu pour des petits mecs. Thing 1 voulait les garder.... il est gentil avec sa maman....
It had been a long time since I sewed for boys. Thing 1 wanted to keep them..... bless him.... always nice to his mum....
05 novembre 2009
Slow
Thing 2 est malade donc au programme cette semaine: Câlins, jeux, films, papote, tricot, finalement ces maladies d'enfants ont des fois du bon, on ralentit, on s'écoute, on se regarde.....
Thing 2 is ill so this week's programme has been: cuddles, games, films, chats, knitting, and the realisation that something these children's illnesses can force you to slow down, look and listen...
23 octobre 2009
God save the Queen
Union Jacks are everywhere this automn, this is my version.
Les Union Jacks sont partout cet automne, voici ma version.
08 octobre 2009
Feerique
I am not normally the "fluffy" kind, but somehow, this sheer fabric inspired me a bit of romantic softness (whatever that means!). I added a bit of feathers to add to the fairy effect. Thing 2 said it was ugly.. but then she is not really a "fairy" kind of girl. What do you think? (not about Thing 2 but the skirt!). I'm afraid I may have a purple obsession
this winter... more to come.
Pourtant d'habitude je ne fais pas trop dans le style "princesse", mais je sais pas pourquoi, ce tissu transparent m'a rendu un peu romantique. J'y ai ajoute quelques plumes pour ajouter a l'effet "fee". Thing 2 m'a dit que c'etait moche... mais bon en meme temps elle est pas trop le type "fee". Qu'est ce que vous en pensez? (pas de Thing 2 mais de la jupe!). J'ai bien peur de faire une petite fixette sur le violet cet hiver.... il y en a encore a venir.
Basee sur la jupe qui tourne des IPE
Based on a pattern from les Intemporels Pour Enfants
28 septembre 2009
Suzy
Suzy est une petite souris qui sera en vente avec sa jumelle au profit d'une unité de prématurés. Elles sont super simples a faire (si, si) et il est pas trop tard pour s'y mettre.... jusqu'au 15 octobre. Si ça vous dis, c'est elle qu'il faut contacter. Elle vous donnera le patron et tout et tout.
Suzy is a little mouse which will be or sale with her twin for a charity helping a premature babies unit. They are very simple to make (I promise) and it's not to late... you have until the 15th of October. If you are tempted, contact her. She'll give you the pattern and everything.
17 juillet 2009
Patriotic
La robe exposée sur mon stand fut un succès avec une Thing 2 qui avait qu'une trouille c'est que je la vende! Bref, du coup j'ai fait quelques coussins.
The dress on show on my stall was a success with a Thing 2 who was really scared that I sell it! Anyway, as a result I made a few cushions.
08 juillet 2009
Cadeaux
Après le marche, les cadeaux: Une besace pour une petite fille qui déteste le rose et des petites choses blanche pour une copine qui passe a la dizaine supérieure (ah, ah).
After the market, presents: A bag for a little girl who hate pink and little white things for a friend who has has a big birthday (ah, ah).
07 juillet 2009
Lacrise?
Malgré les magasins qui ferment a tout va (est-ce pareil chez vous?), ma petite entreprise connaît pas la crise. Il y encore un peu d'argent ou j'habite ou les gens commencent a apprécier le fait main local (ce qui est bien possible). Bref, mon marche a été un succès et c'est tant mieux. Et pendant que je faisais des sacs et encore des sacs, c'était "fun day" a l'école des enfants avec comme thème "Britannia". Et la, malgré tout l'amour que j'ai pour ce pays a force, la française en moi a du mal avec le concept. Mais bon, il faut quand même faire de jolis costumes pour mes petits (aaaahhhhh l'amour d'une mère...).
Despite, shops closing left right and centre (is it the same where you live?). my little business is doing well. There is still a bit of money where I live or people start apreciating the locally made products (which is also possible). Anyhow, the market was a success and that's good. And while I was making bags after bags, the kids had "fun day" at school with "Britannia" as a theme. And despite the love I have for this country after all these years, the French in me struggles witht he concept. But never mind, pretty costumes had to be made for my little ones (aaaahhhhh mother's love...).
22 juin 2009
J'ai prete!
19 juin 2009
Dresses
Oh, how I love to sew this little dress (Japanese pattern). It starts as a dress for the little ones and finishes as a tunique for the older ones.
Oh, comme j'aime coudre cette petite robe (patron japonais). Ca commence en robe pour les petits pour finir en tunique pour les plus grands.
