Apple Juice

HSE

apple juice — Sun, 08 Nov 2009 19:18:30 GMT

It was a lovely party.... For Poppy and her challenge.

C'était une chouette fête.... Pour Poppy.

Mecs

apple juice — Fri, 06 Nov 2009 21:31:25 GMT

Ça faisait longtemps que j'avais cousu pour des petits mecs. Thing 1 voulait les garder.... il est gentil avec sa maman....

It had been a long time since I sewed for boys. Thing 1 wanted to keep them..... bless him.... always nice to his mum....

Slow

apple juice — Thu, 05 Nov 2009 14:17:00 GMT

Thing 2 est malade donc au programme cette semaine: Câlins, jeux, films, papote, tricot, finalement ces maladies d'enfants ont des fois du bon, on ralentit, on s'écoute, on se regarde.....

Thing 2 is ill so this week's programme has been: cuddles, games, films, chats, knitting, and the realisation that something these children's illnesses can force you to slow down, look and listen...

10

apple juice — Sun, 25 Oct 2009 14:05:00 GMT

Et voila fallait bien que ça arrive, 4 bébés de notre entourage proche vont avoir 10 ans (inclus Thing 1...). Bon fallait fêter ça dignement, donc il fut decide qu'ils auraient tous leur t-shirt (la question etant comment des bebes peuvent rentrer dans des t-shirts aussi grands). Mais 10 ans ce n'est pas que les enfants.... c'est aussi le temps que je connais deux de mes grandes cops ici (petite famille d'adoption en fait...). Cops 1 rencontree a un cours antenatal ou on a decouvert qu'on etait completement jumelles (meme jour, meme annee). Et d'ailleurs on a des paralleles inquietants dans nos vies (la il devrait y avoir une petite musique qui fait peur mais bon voila je sais pas faire alors il va falloir chanter dans vos tetes...). Si ca vous interesse je vous racontrais quelques histoires. Non? Ca vous interesse pas? Bon ok d'accord. Cops 2 etait toute fraiche debarquee dans ce pays avec mari et bebe et connaissait personne (ooooohhhhh la pauvre vous vous dites). La gentille "Health visitor" (connait pas le mot francais) de notre cabinet medical nous a branche l'une sur l'autre histoire qu'elle connaisse au moins quelqu'un (ooooohhhh la pauvre de tomber sur moi vous vous dites). Et voila le "rest is history" comme ils disent ici. Autant vous dire qu'on a traverse quelque unes ensemble... des droles et des pas si droles que ca en fait...Vous rajoutez a ca le fait que deux d'entre nous (oui il y en a une qui fait sa craneuse parce que soit disant elle est 3 ans plus jeune...) vont passer a la dixaine superieure dans ~~longtemps~~ quelques mois, je pense que ca va faire une teuf d'enfer (ah bon on dit pas teuf depuis le debut des annees 90? C'est que moi ca fait depuis ce temps que je me suis immigree ici et c'est le seul vocablaire cool que j'ai. On dit quoi maintenant?

It had to happen one day, four babies around us are going to turn 10 (including Thing 1...). It has to be celebrated properly so it was decided that they needed their t-shirt (the question being how babies can fit in such big t-shirts...). But that's not just the children turning 10... That's also the time I have known two really good friends (my adoptive family here...). Friend 1 met at an antenatal class where we found out that we were twins (same day, same year). And by the way there are some weird parallels in our lives (there should be at this point a spooky music but I don't know how to do it so you'll have to sing in your head...). If you are interested I could tell you some of the weird stories. No? You are not interested? Oh ok. Friend 2 was freshly arrived in this country with husband and baby and didn't know anybody (ooohhhh poor her I hear you say). The nice health visitor from our medical centre introduced us so she could at least know someone (ooohhhh poor her to have bumped into me I hear you say). And there you are the rest is history. I might as well tell you that we have been through a bit together. Some funny ones and some not so funny ones actually..... You add to that that 2 of us ( yes one is showing off the fact that she is 3 years younger...) will do on the next 10 in a ~~long time~~ few months, I think the party is going to be good....

God save the Queen

apple juice — Fri, 23 Oct 2009 20:43:08 GMT

Union Jacks are everywhere this automn, this is my version.

Les Union Jacks sont partout cet automne, voici ma version.

Rose!

apple juice — Fri, 23 Oct 2009 19:45:53 GMT

Pour Delfee, une petite composition qui m'a permis de bien m'amuser avec ma petite mercerie...

For Delfee, a little composition which enabled me to have a little fun with my hasberdashery stock (oh... how I love that word)...

HSE sportif...

apple juice — Sun, 18 Oct 2009 18:49:00 GMT

.... dans un fauteuil! Championnat du monde gym a Londres et dernier grand prix. Deux médailles britanniques pour la gym ce qui a ravie thing 2 notre petite gymnaste en herbe et champion britannique pour la formule 1 pour enchanter monsieur British. C'est qui qui va remuer terre et ciel pour aller voir la gym aux jeux olympiques en vrai....?!

.... in an armchair! World gym championship in London and last grand prix. Two British medals for the gym which made thing 2, our little gymnast, very happy and a British champion in formula 1 to please mister British. And who is going to battle to get tickets for the olympics to watch the gym in real...?!

oh j'allais oublier! C'est pour Poppy

Oh elle m'enerve

apple juice — Wed, 14 Oct 2009 16:38:52 GMT

Bon déjà, elle s'installe sur mon "territoire" a deux pas de chez moi en plus. Et la, sa vitrine c'est carrément de la provocation moi je dis. Non mais si tous le monde se met a coudre, je deviens quoi moi hein?! Bon faut avouer qu'elle est belle sa vitrine non? Non c'est vrai elle est forte....

Right, first of all she opens her shop on my "patch" very close to where I live to add to the insult. Then, I say, her window display is pure provocation. What will happen to me if everyone decides to take up sewing? Ok you have to admit that is a really nice display, don't you think? Well I might as well admit it, she is good at what she is doing....

HSE

apple juice — Sun, 11 Oct 2009 20:59:00 GMT

Thing 1 au reveil.... chut on le dira pas a tes copains. Pour poppy.

Thing 1 on waking up.... promise, we won't tell your friends.

Feerique

apple juice — Thu, 08 Oct 2009 18:59:00 GMT

I am not normally the "fluffy" kind, but somehow, this sheer fabric inspired me a bit of romantic softness (whatever that means!). I added a bit of feathers to add to the fairy effect. Thing 2 said it was ugly.. but then she is not really a "fairy" kind of girl. What do you think? (not about Thing 2 but the skirt!). I'm afraid I may have a purple obsession
this winter... more to come.

Pourtant d'habitude je ne fais pas trop dans le style "princesse", mais je sais pas pourquoi, ce tissu transparent m'a rendu un peu romantique. J'y ai ajoute quelques plumes pour ajouter a l'effet "fee". Thing 2 m'a dit que c'etait moche... mais bon en meme temps elle est pas trop le type "fee". Qu'est ce que vous en pensez? (pas de Thing 2 mais de la jupe!). J'ai bien peur de faire une petite fixette sur le violet cet hiver.... il y en a encore a venir.

Basee sur la jupe qui tourne des IPE

Based on a pattern from les Intemporels Pour Enfants