22 novembre 2009
Grande fille
Deux commandes pour une "grande" fille de presque 40 ans qui aime danser avec des t-shirts un peu bling et des talons très hauts. Imaginez ce que thing 2 a dit quand elle les a vu: Je veux les mêmes!!!!!!!!!! En fait, je suspecte fortement que thing 2 aimerai se faire adopter par elle..... Je ne suis pas assez "fille" a son gout!
Two orders for a "big" girl of nearly 40 years who likes dancing with bling t-shirts and very high heels. I let you work out what thing 2 said when she saw the t-shirts: I want the same ones!!!!!!!!! Actually, I strongly suspect thing 2 to wish she was adopted by her......... I am not girly enough for her liking!
18 novembre 2009
oh la la!
Thing 2 only speaks french under torture which is a shame because he has a lovely French accent especially when she says oh la la, her expression of the moment. Every so often I feel compelled to remind her of her origins..... So here the "oh la la" t-shirt for my bling girl.
Thing 2 ne parle francais que sous la torture ce qui est bien dommage car elle a un joli accent francais surtout quand elle se la joue Jane Birkin en melangant le feminin et masculin des mots. Reste que son expression du moment est oh la la ce qui fait un effet d'enfer aupres des anglais. Donc de temps en temps j'aime lui rappeller ses origines.... Donc voila le t-shirt "oh la la" pour ma fille qui reste tres bling.
Design inspired from this very lovely book
Design inspire de ce tres joli livre
10!
Fallait bien que ça arrive. Joyeux anniversaire mon amour, continue a grandir tel que tu es.
It had to happen. Happy birthday my love, keep growing just the way you are.
09 novembre 2009
Here we go again
Last year was good, so we tried to make it even better this year: 18 craftspeople together promoting handmade gifts. Come and say hello if you can.
L'annee derniere ca avait ete bien, donc on voudrait faire encore mieux cette annee: 18 bidouilleurs reunis pour promouvoir le fait main. Vevez nous faire coucou.
08 novembre 2009
HSE
It was a lovely party.... For Poppy and her challenge.
C'était une chouette fête.... Pour Poppy.
06 novembre 2009
Mecs
Ça faisait longtemps que j'avais cousu pour des petits mecs. Thing 1 voulait les garder.... il est gentil avec sa maman....
It had been a long time since I sewed for boys. Thing 1 wanted to keep them..... bless him.... always nice to his mum....
05 novembre 2009
Slow
Thing 2 est malade donc au programme cette semaine: Câlins, jeux, films, papote, tricot, finalement ces maladies d'enfants ont des fois du bon, on ralentit, on s'écoute, on se regarde.....
Thing 2 is ill so this week's programme has been: cuddles, games, films, chats, knitting, and the realisation that something these children's illnesses can force you to slow down, look and listen...
25 octobre 2009
10
Et voila fallait bien que ça arrive, 4 bébés de notre entourage proche vont avoir 10 ans (inclus Thing 1...). Bon fallait fêter ça dignement, donc il fut decide qu'ils auraient tous leur t-shirt (la question etant comment des bebes peuvent rentrer dans des t-shirts aussi grands). Mais 10 ans ce n'est pas que les enfants.... c'est aussi le temps que je connais deux de mes grandes cops ici (petite famille d'adoption en fait...). Cops 1 rencontree a un cours antenatal ou on a decouvert qu'on etait completement jumelles (meme jour, meme annee). Et d'ailleurs on a des paralleles inquietants dans nos vies (la il devrait y avoir une petite musique qui fait peur mais bon voila je sais pas faire alors il va falloir chanter dans vos tetes...). Si ca vous interesse je vous racontrais quelques histoires. Non? Ca vous interesse pas? Bon ok d'accord. Cops 2 etait toute fraiche debarquee dans ce pays avec mari et bebe et connaissait personne (ooooohhhhh la pauvre vous vous dites). La gentille "Health visitor" (connait pas le mot francais) de notre cabinet medical nous a branche l'une sur l'autre histoire qu'elle connaisse au moins quelqu'un (ooooohhhh la pauvre de tomber sur moi vous vous dites). Et voila le "rest is history" comme ils disent ici. Autant vous dire qu'on a traverse quelque unes ensemble... des droles et des pas si droles que ca en fait...Vous rajoutez a ca le fait que deux d'entre nous (oui il y en a une qui fait sa craneuse parce que soit disant elle est 3 ans plus jeune...) vont passer a la dixaine superieure dans longtemps quelques mois, je pense que ca va faire une teuf d'enfer (ah bon on dit pas teuf depuis le debut des annees 90? C'est que moi ca fait depuis ce temps que je me suis immigree ici et c'est le seul vocablaire cool que j'ai. On dit quoi maintenant?
It had to happen one day, four babies around us are going to turn 10 (including Thing 1...). It has to be celebrated properly so it was decided that they needed their t-shirt (the question being how babies can fit in such big t-shirts...). But that's not just the children turning 10... That's also the time I have known two really good friends (my adoptive family here...). Friend 1 met at an antenatal class where we found out that we were twins (same day, same year). And by the way there are some weird parallels in our lives (there should be at this point a spooky music but I don't know how to do it so you'll have to sing in your head...). If you are interested I could tell you some of the weird stories. No? You are not interested? Oh ok. Friend 2 was freshly arrived in this country with husband and baby and didn't know anybody (ooohhhh poor her I hear you say). The nice health visitor from our medical centre introduced us so she could at least know someone (ooohhhh poor her to have bumped into me I hear you say). And there you are the rest is history. I might as well tell you that we have been through a bit together. Some funny ones and some not so funny ones actually..... You add to that that 2 of us ( yes one is showing off the fact that she is 3 years younger...) will do on the next 10 in a long time few months, I think the party is going to be good....
23 octobre 2009
God save the Queen
Union Jacks are everywhere this automn, this is my version.
Les Union Jacks sont partout cet automne, voici ma version.
Rose!
Pour Delfee, une petite composition qui m'a permis de bien m'amuser avec ma petite mercerie...
For Delfee, a little composition which enabled me to have a little fun with my hasberdashery stock (oh... how I love that word)...
