Cold and dark days
January is a challenging month to keep a hyperactive 2 year old busy.... The days are so cold, dark and short.... Even the ducks have left the pond...! So we keep busy indoors with a roaring fire on.
Janvier n'est pas un mois facile pour occuper une petite de deux hyper active....Les journees sont tellement froides, sombres et courtes... Meme les canards sont partis de la mare... Alors on s'occupe a l'interieur avec un bon feu de cheminee.
Happy new year...!
I seem to have left another long gap since my last post.... So what happened here? I might go in reverse from now back to September... A day a the time....
J'ai encore laisse passe trop de temps depuis mon dernier post...Mais que c'est-t-il donc passe ici? Je vais vous raconter a l'envers en commencant par maintenant, c'est plus simple....
January is (and has always been), tidy up and maintenance month....so bags and bags of unwanted stuff are headed to the charity shop, the admin is in order (!) and walls are being painted.
Janvier est ( et a toujours ete) le mois de la maintenance et du rangement... donc des sacs plein pret a etre donner a un organisme caritatif, les papiers administratifs sont en order (!) et les murs se peignent.
Abat jour et lampe faites par mes petites mains
Lampshade et lamp made with my little hands
This and that
Time flies too quickly... So here is a little summary of what happened here:
A cheeky weekend in Zagreb. Mr British was there on business and at the last minute I and Lilly went with him. Great time. Amazing markets and above all lovely, lovely people. And wondering the streets all day with a little one not old enough to moan about it....bliss.
Le temps passe trop vite...Un petit resume de la vie ici:
Un week-end improvise a Zagreb. Mr British y allait pour le travail et au dernier moment, je l'ai accompagne avec Lilly. Génial. Superbes marches et des gens simplement adorables. Et errer dans les rues avec une petite pas assez grande pour se plaindre....quel bonheur.
Une résolution/A resolution....
Chesnuts collecting with a very classy bag (!)
Ramassage de châtaignes avec un sac trop classe (!)
Giving my son the oil pastels that my dad bought me when I went to secondary school...He is using them for his Art GCSC...I could have cried.
Donner a mon fils les pastels a l'huile que mon père m'avait acheté pour mon entrée en 6eme...Il les utilise pour son GCSC Art....J'en aurais pleure.
A bit of sewing was achieved, yeah! Un peu de couture quand meme!
...and there was Halloween en t-shirt!/...Et il y a eu Halloween en t-shirt!
La collection hiver des tricots de super tata Arlette
Super Aunty Arlette winter collection knitting
And a little note that melts your heart
Et un petit mot attendrissant
Hello
It has been a while hasn't it? Well let say that the summer was intense. Looking on my own after a 14 year old and 11 year old and a 1 and half year old for 4 weeks is...rather tough. Good times too of course, plenty of them but oh so tiring times. The little one is obsessed by the trampoline (which she calls deebeedee because it does not seem enough to absorb 2 languages so she invents a third one...) where she would spend all day but you can imagine that it is not the place where she can be left unsupervised... Anyway, creating time has been very very limited. I have managed to sew a top for Lilly and a pair of short for Juliette in the same fabric(no photos yet...). And that's it.
Ca fait longtemps non? Et bien ce fut un ete intense. S'occuper seule de deux ados et du petit bout de un an et demi pendant 4 semaines c'est...plutot dur. Beaucoup de bon moments aussi bien sur, beaucoup de bon moments mais oh comment fatiguant. La petite fait une obsession sur le trampoline (qu'elle appelle le dibidi car elle n'a visiblement pas assez de 2 langues a absorber, il faut qu'elle en invente une 3 eme...) ou elle y passerai sa journee mais c'est evidement pas l'endroit ou je peux la laisser seule.... Bref, mon temps creatif fut tres tres limite. J'ai reussi a coudre un haut pour Lilly and un short pour Juliette dans le meme tissu (pas de photos encore...). Et c'est tout.
Princess dress!
When I am not sewing for the little one, I sew for the big one: A princess dress for my tomboy! She was Cinderella in her Y6 production. I really enjoy making it (althought I did not enjoy sewing the shinny acryliky fabric that she insisted on me buying...), and I think she secretly enjoyed wearing it... although she would never admit to it which I totally understand as she has a reputation to protect!
Quand je ne couds pas pour la mini, je couds our la grande: Une robe de princesse pour mon garcon manque! Elle etait Cendrillon pour la piece de theatre de fin d'ecole primaire. Je me suis beaucoup amuse a lui faire (bon sauf coudre le tissu brillant et bien acrylique qu'elle voulait absolument pour sa robe..), et je pense que secretement elle a aime la porter... bien qu'on ne lui fera pas dire car elle a sa reputation a proteger!
Patron maison
Doilies
When I am not sewinf for Lilly (!), I am playing with old doilies for my coming fair...
Quand je ne couds pas pour Lilly (!), je joue avec des jolis naperons pour mon marche a venir...
Casquette
Impossible de trouver un joli chapeau pour Lilly... Trop rose, trop de dentelle ou juste trop moche! Et la je tombe sur ce tuto et je me dit c'est juste ce qu'il me faut pour mon intrepide. Et le resultat me plait beaucoup beaucoup. Le tissu est Liberty et j'ai diminue la taille de la visiere.
Impossible to find a summer hat for Lilly... Too pink, too much lace or just too ugly! Looking around on the net, I found the perfect tutorial for my fearless. And I very much love the result. The fabric is Liberty and I have shorten the visor.
De retour d'un tres chouette week-end a Bruges avec un peu de shopping (quand meme!) dans mes deux magasins preferes (je les ai decouvert quand j'habitais Bruxelles il y a 10 ans). Et quand les caissiere a mis tout mes achats dans le sac, je me suis apercu que presque tout mes achats etaient dans la meme harmonie de couleurs....
L'incontournable Hema:
For a change
Making a cushion for Juliette's best friend's birthday... I do like how the turquoise gingham and the orange give it a kitch effect...
Petite couture cet apres midi pour l'anniversaire de la meilleure amie de Juliette. J'aime beaucoup le cote kitch du vichy turquoise et du orange...
