Princess dress!
When I am not sewing for the little one, I sew for the big one: A princess dress for my tomboy! She was Cinderella in her Y6 production. I really enjoy making it (althought I did not enjoy sewing the shinny acryliky fabric that she insisted on me buying...), and I think she secretly enjoyed wearing it... although she would never admit to it which I totally understand as she has a reputation to protect!
Quand je ne couds pas pour la mini, je couds our la grande: Une robe de princesse pour mon garcon manque! Elle etait Cendrillon pour la piece de theatre de fin d'ecole primaire. Je me suis beaucoup amuse a lui faire (bon sauf coudre le tissu brillant et bien acrylique qu'elle voulait absolument pour sa robe..), et je pense que secretement elle a aime la porter... bien qu'on ne lui fera pas dire car elle a sa reputation a proteger!
Patron maison
Doilies
When I am not sewinf for Lilly (!), I am playing with old doilies for my coming fair...
Quand je ne couds pas pour Lilly (!), je joue avec des jolis naperons pour mon marche a venir...
Casquette
Impossible de trouver un joli chapeau pour Lilly... Trop rose, trop de dentelle ou juste trop moche! Et la je tombe sur ce tuto et je me dit c'est juste ce qu'il me faut pour mon intrepide. Et le resultat me plait beaucoup beaucoup. Le tissu est Liberty et j'ai diminue la taille de la visiere.
Impossible to find a summer hat for Lilly... Too pink, too much lace or just too ugly! Looking around on the net, I found the perfect tutorial for my fearless. And I very much love the result. The fabric is Liberty and I have shorten the visor.
De retour d'un tres chouette week-end a Bruges avec un peu de shopping (quand meme!) dans mes deux magasins preferes (je les ai decouvert quand j'habitais Bruxelles il y a 10 ans). Et quand les caissiere a mis tout mes achats dans le sac, je me suis apercu que presque tout mes achats etaient dans la meme harmonie de couleurs....
L'incontournable Hema:
For a change
Making a cushion for Juliette's best friend's birthday... I do like how the turquoise gingham and the orange give it a kitch effect...
Petite couture cet apres midi pour l'anniversaire de la meilleure amie de Juliette. J'aime beaucoup le cote kitch du vichy turquoise et du orange...
Des fleurs
And suddenly I realised that Lilly only had ONE long sleeved tunique...imagine! So like a woman on a mission I set about to put this situation right. To speed things up I used the same pattern for both tuniques (Intemporels des enfants). The first one was cut into another tunique that had been given to Juliette who HATES tuniques (gathers and flowers being her worst mightmare) and the other was cut into a piece (small) of fabric given to me by a friend (only took me 1/2 hour to work out a way to fit all the patterns pieces on the small piece of fabric.... But anyway, ther you are, I love them.
Et tout d'un coup j'ai realise que Lilly avait seuleument UNE tunique a manche longue... imaginez! Donc me voila partie, possedee, determinee a retablir cette situation scandaleuse. Pour faire plus rapide, j'ai utilise le meme patron pour les deux tuniques (intemporels des enfants). La premiere a ete coupe dans une autre tunique donnee a Juliette qui DETESTE les tuniques (les fronces et les fleurs etant son pire cauchemar) et l'autre a ete coupe dans un (petit) bout de tissu donne par une amie (ca m'a bien pris 1/2 heure pour trouver comment caser toutes les parties du patron sur ce petit bout de tissu... Mais bon, j'adore le resultat.
Des velos
One way to keep the toddler still for a quick photo: Put her ona chair... Don't tell social services please...
Une facon de s'assurer que le bebe ne bouge pas pour une photo rapide: La mettre sur une chaise... Ne dites rien aux services sociaux...
Tissus/Fabrics: Fabrics Galore
Patron/Pattern: Intemporels des bebes/Patron Japonais
Des pois
Encore de la couture pour un bebe qui bouge tout le temps, qui ne parle pas mais qui s'est invente un language des signes bien rigolo et qui donc se fait comprendre sans probleme.
More sewing for my "always on the move" baby, who does not speak but has invented a serie of sign languages which we find really funny and as a result she has no prblem being understood.
Trousers
Alors, aujourd'hui on a un pantalon (reversible!) fait avec une tunique donnee a Juliette (qu'elle a dit que c'etait hors de question qu'elle l'a mette parceque les petits plis c'est pas cool d tout..). Il est double d'un vieux t-shirt gris a moi. Et puis la touche Liberty obligatoire qui est trop mignonne quand elle faisait du quatre patte (sauf que ca fait deja 2 mois que c'est fini ca... Le gilet de "ma tante". Patron: Imtemporels des bebes, 6 mois ralonge car ce modele taille tres large et pourtant mon bebe se "porte bien". Tuto pour le cote reversible, la.
So today... we have reversible trousers made from a tunique given to Juliette (who said there was like no way she was wearing it because it wasn't cool enough..). It is lined with an old grey t-shirt of mine. And the final touch, the circle of Liberty which waas so sweet when she was crawling (except that it has no longer been the case for a couple of month now... The cardi is "from my aunt". Pattern: Intemporels des bebes. Tutorial for the reversible side of things, there.
